Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 7
Where is that girl and what is she doing?
Hello?
Yeah, she says she's on her way home.
Don't worry.
Yeah.
What's with her alarming the whole family like that?
It's already chaotic enough.
Why is that Sang Eun's fault?
It's Yeo Jun's fault for not taking care of his match.
Is Yeo Jun her guardian?
It's not like Sang Eun is a child, either.
If it's your betrothed, you take care of her, you don't just take care of children.
I, too...
am taking care of you for life.
Who's taking care of who?
I'm the one who takes care of everything for you.
What does it matter who takes care of what for who?
Really, you're arguing about something that's trivial.
My niece-in-law says she's coming home safely,
so now, let's all rest.
Let's go to bed. I'm so sleepy.
Oh my.
What?
Nothing. If you're tired, go ahead and sleep.
I'll wake you when we arrive.
No, that's okay.
You're probably more tired.
Are you okay to drive?
I'm fine.
My body's tired,
but I'm happy.
Why did you go to Youngju?
To see my mother.
She was in the orchards, when I was young.
She was really sick.
I have these clear memories from my childhood,
but I couldn't find it.
She passed away when I was young.
It has been too long,
since I came to see her.
Go in and rest up.
Thanks for today.
You saved me.
You owe me one.
You have to pay me back later.
How do you do? We meet again.
Not doing well, really.
Because of a certain someone, I was running around all over.
Is that certain someone me?
Do you think it was me, then?
You weren't drinking today?
I wasn't.
Go on in. I'll be going.
Okay.
So you were traipsing around at this hour with that guy again?
He picked me up.
Didn't you say someone was waiting for you back home?
And yet, another guy?
Are you trying to pick a fight with me?
If there was someone already to pick you up, why did you call me?
Making people worry and being such a bother.
I'm sorry it turned out that way. I won't ever call you again.
Will that do?
And, I'm having a really tough time right now,
so I don't want to talk any longer.
Because of you, went all the way there and...
What?
Before we go in, I have something to say.
I don't have anything to say to you.
Then fine.
Because the bus has already left.
Sang Eun!
Dad!
- Sang Eun! - Dad!
- Sang Eun!
Son...
Oh dear... look at this fellow.
Did you rush over all the way here because you thought I might be dying?
I wanted to see you, Mother.
Yes. I wanted to see you too.
If I die now, I'll have no regrets.
I thought I'd never see you again,
but it seems like I do get to see you again while I'm still alive.
I'm sorry.
I was thoughtless and negligent, busy with daily life...
I'm sorry.
But Mother, even though we were far away, I've never once forgotten you.
You've never once left my heart.
A person who says that, never calls?
Even if it's far away from here...
I have to be dying for you to come.
You are a thoughtless fellow.
I'm sorry, Mother.
I'm really sorry.
It's all right. Since I'm seeing you now, it's all right.
- All right. - Yes?
Call in Yeo Jun. He should pay his respects.
Yes, yes, I will...
Yeo Jun!
He's Yeo Jun?
He's grown that big?
He's just tall. He's still a kid. He's got to marry to become an adult.
What are you doing? You need to pay respects to your father-in-law!
I've heard a lot about you from Father.
I heard you saved his life.
Huh?
Saved what?
Ah, it's just something.
You've probably already forgotten.
What do you think?
These two look really good together, don't they?
They do.
Please take good care of our Sang Eun.
I raised her on my own, so she may be lacking,
but please be good to her.
I'll put my trust in you.
- Dad! - Excuse me?
Ah, yes.
Wow, he comes as soon as he hears Grandmother is ill.
I guess he really is as good a friend as Father always goes on about.
Really, he's better than some blood relatives.
I mean, how far is it from there?
Really.
Maybe they were married in a previous life, but they are so fiercely loyal.
They were like that when they were young, and they haven't changed at all. At all.
What? It's nice to see.
Mom, are you jealous?
Jealous, nothing. I'm grateful.
Where can you find a friend like that?
You have one too.
Jin Hee ahjumma!
You're asking for it!
My foot!
Anyway, I wonder if he's eaten.
Shall I prepare something?
I don't know.
What would we prepare at this hour?
Here.
You haven't eaten yet, have you?
Oh no, I did. I ate on the plane.
Don't worry about me. Just rest.
I'm sorry for coming at such a late hour.
No need to be sorry. Plane food is so...
Can I just fix you a little snack?
Ah, no, no. It's fine. Please, there's no need to fuss.
Ay, what do you mean it's fine?
Set the table.
Hey, hey, I'm telling you I'm fine.
I'm already feeling sorry about coming so late.
I've seen Mother and it's late,
so I'll see you tomorrow, eh?
Tomorrow?!
Where do you think you're going at this hour?
To the hotel.
I made a reservation before I came.
You already have our Sang Eun. I couldn't impose further.
What are you saying impose. We have plenty of room.
Yeo Jun, why don't you sleep with your uncle, and give him your room.
There's really no need to go through such trouble.
I'm telling you it's no trouble.
Yeo Jun, what are you doing? Show him to your room!
Father, this way.
Ah, really.
What do you think of this situation?
I think it's a positive thing.
I'll go back with my dad to Australia.
You think that's really possible now?
Why wouldn't it be possible?
Hearing Grandmother was sick,
your father travelled a really long way to see her.
Do you really not get what kind of relationship they have?
To my father, a promise is as important as his life.
That's true for my father too.
If Grandmother was healthy,
the three of them might be settling on dates right now.
Why don't you tell them there's someone you're waiting for.
Then it would be easy.
Because it would get complicated.
Is it really a guy then?
Well, I mean really. I have someone and you have someone.
So, why do we have to be here like this?
I wonder about that one too.
Sang Eun! Yeo Jun!
Father's calling you!
Since Kyung Tae has come,
I think it would be nice to put on a simple engagement party.
An, an engagement party?
Ah, yes, yes, that sounds good, Mother. I hadn't thought of that.
- Honey! - Father!
Aigoo. Stop calling me.
All right. What do you think?
I, well... Mother, would that be okay?
Aigoo, what do you mean okay?
They're betrothed anyway, what's the big deal about an engagement party?
Isn't that true, son?
Of course, Mother, of course.
Kyung Tae, let's really become in-laws, shall we?
Just a minute, please!
Don't you need to ask the two of us before deciding something like that?
Okay. Do you two against this?
Yes. We don't want this.
Then, do you just want to go straight to the wedding instead?
Yes, yes, Mother, that would be good.
Strike while the iron is hot.
Since Kyung Tae has come, let's just get it done.
That's a little...
- Now, now. - Kyung Tae!
Okay, yes, shall I summon her grandfather then?
Closing the shop is a little bit of a problem,
but well the shop...
Dad!!
Geez, you startled me.
Sang Eun.
I've told you to speak quietly in front of your elders.
I'm sorry, Mother.
I raised her alone without a mother, and she didn't end up with the best manners.
Dad, this is different from our promise.
Then, did you keep your part of the promise?
I heard you told them you were going back to Australia.
And made your Grandmother collapse!
She didn't collapse.
She just...
I told you.
Yeo Jun's grandmother here is like a Mother to me.
Of course.
She's no different than a blood grandmother to you.
Still, I don't think this is right.
The betrothal was all up to our elders,
but the engagement should be up to us.
Our Yeo Jun is not such a bad guy.
Your elders wouldn't do you a bad deed.
As for me, I would really like the two of you to get married during this time.
Let's stop this now.
The arranged betrothal isn't good enough, now engagement parties and weddings?
Aren't you going a little too far?
Are children possessions? Can parents do whatever they want with them?
Yeo Jun.
Yeo Jun, you!
What are you saying right now?
You're elders are talking and you're going on about what?!
Mother, Mother!
Grandmother.
Let go of me, kid.
What?! Going too far?!
Is that something for you to say?!
Grandmother, calm down.
It'd be really bad if your blood pressure goes up.
Who do you think worked me up like this?!
Huh? Are you gonna wound me, then treat me?
Mother, calm down, please, yes? Mother.
How can I be calm after listening to this?!
Who do you think you're raising your voice to, huh?
Did I raise you like that?!
I'm sorry, Grandmother.
- But this is... - That's enough!
Mother, let's give the kids a little time to think.
It's late tonight. Why don't you just rest.
I'm feeling tired now too.
I'm sorry.
That's enough.
Sang Eun's the same way, anyway.
Let's talk tomorrow, eh?
I'm tired.
Mother, I've gotten old now too.
Aigoo, I've lived a long time.
I've lived too long, seeing all sorts of humiliation.
Honey.
He has to work tomorrow.
Is that the issue right now?!
Even if he's a 5th generation only son, we can't cater to him like this.
In front of my lifelong friend who's like blood to me,
because of my son, I can't lift up my head.
I'm sorry.
Sorry for what?! That's all talk. You still think you're in the right, don't you?!
I spoke rashly in front of elders.
But, Father, you were a little harsh this time.
An engagement is also a promise.
Please don't ask me to make a promise I can't keep.
As much as a promise is important to you,
it is to me too. I'm your son.
Now, what is it you're so against?
It's not like you have a woman that you're dating,
and it's not like San Eun is lacking.
Does this make any sense? Why are you so obstinately against it?
Why can't you just give it a try and date her?
I'll do what I think best.
You've trusted me until now.
Trust me just a little longer.
Honey.
Let's stop for tonight, eh?
Why'd you do that? You should have held back.
Do I always have to be the good son?
Aigoo, you haven't been that good of a son anyway.
Noona, are you okay?
I'm still alive and kicking.
If that guy comes around again, don't give him the time of day.
I can't ignore him because of Jin Ju.
I'll handle it.
So you don't have to worry.
Don't worry about me, and take care of your own issues.
Go up and sleep.
You'll have to fall asleep before your uncle if you're going to get any sleep.
My little mutt.
So, are you doing okay?
And you haven't been getting into any trouble?
Trouble is not my territory. That's Hyo Eun's specialty.
Hyo Eun's doing great these days.
You're the issue these days.
Dad.
I've lived just as you wanted till now.
You know that.
Of course I know.
So, listen to your dad one more time. Huh?
I won't steer you wrong.
Dad.
Don't you think I'm valuable?
Hmm?
Of course I do.
But, you still need to get married.
If you get married, won't you still be you?
That's not what I mean.
I'm a lawyer. I've studied hard and have finally become a lawyer.
But taking off this time to be in Korea is squandering time for me.
Squandering time?!
Yes.
I don't know what I'm doing here or what I need to do.
And I don't have any desire to marry Yeo Jun.
Do you really dislike him that much?
There's no like or dislike. I just have no interest.
And also...
Alex is waiting for me.
I said it can't be Alex!
Really, there's no chance with Yeo Jun?
Huh?
Dad, you married Mom out of love.
So, why are you asking me to marry someone I don't have any interest in.
Well, well, that's...
Dad, when you go back, I want to go with you. Okay?
That won't do.
When you came, we said a year.
Well, that was...
You think I sent you here to just get you married off?
That's not it.
I sent you here because your roots are here.
No matter where you live, no matter what language you speak,
the fact that you're Korean does not change.
Do you know why?
Because that's how I raised you.
So, just one year.
Just bear it and live here for one year.
Then, I won't ever question your decisions again, huh?
You can't even do that?
Are you really going to stay a year?
What are you doing eavesdropping on other people's conversations?
That's my room.
And the door was open.
What?
Are you really going to stay for a year?
Yes!
I'm going to stay until I'm completely worn down! Are we done now?!
Uh, I'm sorry. I was just going to wash up.
But, are you all done talking?
So, why are things so bad between you two?
Was it like that originally or is it because of your elders?
There are people you don't like from the very beginning.
And some relationships are ill-fated from the start.
Hmm?
What are you talking about?!
There's no way you can dislike a person unconditionally 100%.
Whatever the other person is doing right or wrong, 50% of it is your own fault.
Are you sure there aren't things you may have done wrong?
Not to Yeo Jun, I don't think.
Really? Well, then...
But, the two of you were so close when you were young.
Yeo Jun used to take good care of you.
And you used to follow him around saying "Oppa, Oppa."
What a connection you built over that time.
I don't know about husband and wife,
but shouldn't you at least get along as well as oppa and dongseng*?
(*little sibling)
Oppa? Give me a break.
I hate a nagging, bristly oppa.
And I don't care for an impudent, little argumentative little dongseng.
Ah well, whether you become oppa and dongseng, spouses or strangers,
as you live, don't create ill-fated relationships.
Life is too short even to build positive bonds.
Ah, where's my head? I was going to wash up and here I am...
Sang Eun, I'll see you tomorrow.
Yeo Jun, you too.
Where are you going?
Bathroom?
Uh, you see,
um, well, I think I should sleep in Kyung Tae's room.
How many years has it been?
Huh?!!
Aigoo, come here.
You're going too far.
Were you truly a married couple in a previous life?
They say that enemies from previous life become spouses.
So that wouldn't happen to Kyung Tae and me.
Aigoo, that's right.
I was probably your enemy.
But still, tomorrow is another day and so is the day after.
Kyung Tae has to rest too. You think he can rest with you in there?
But still, he's not a friend that will be here for sure tomorrow or the next day.
No matter how I think about it, I really feel I should sleep in his room.
Really, even so, how could...
Honey, do you remember that I'm your wife?
Of course I remember.
You were an enemy from a previous life,
and you'll be by my side forever. I'm going.
Ah, how nice!
Aigoo. Geez.
Kyung Tae.
Oh my!
You're not asleep yet?
Why are you here instead of sleeping?
I came to sleep with you.
When can we sleep in the same room like this again?
Oh, gross.
Aye, I'm sorry about earlier. Our Yeo Jun...
Never mind.
Our Sang Eun's no trivial matter either.
But they seem so well suited for each other.
I just don't get why they don't like each other.
Well you know,
children don't always end up wanting what their parents want, do they?
So, don't work too hard it.
You have to move back, if only for the kids.
That's the only we can do anything.
Mmm, even if I wanted to come back,
whether it's kids or life in general, things don't always go the way I'd like.
Aye, do you know how old we are?
Let's do what we want in life.
Come back, Kyung Tae, huh?
Tch, listen to him.
It's all that woman's fault.
My face is so swollen.
Yes?
What are you?
Well, I just wanted to check on you.
Is there anything you need?
Or are you uncomfortable?
No.
If you just tell me, I can do whatever you need.
Get out.
Excuse me?
Are you deaf?
I said get out.
But...
What?!
Doctor Kim Yeo Jun?
Why did he come in again at this hour?
Who called him?
I swear he doesn't sleep.
Hey, hey, if he's not looking for me, don't call me.
No, no, better yet, tell him I'm off.
Got it?
Okay.
Hye Rim.
Oppa.
You're not sleeping?
No, I'm not used to the bed.
Are you okay?
Because my face is all swollen, I cancelled my shoot tomorrow.
I look really bad, don't I?
I think you need to be careful of what you eat.
That was a close call.
What? I have you.
What are you doing here at this hour?
I just had a few things to take care of.
Am I included in those few things?
Let's go.
I have to rest.
What about Yeo Jun?
He's at the hospital. I got a text message from him this morning.
He must have tried to escape Uncle's snoring.
I swear, Noona, your son is prickly.
He can't tolerate it for one night?
He's just used to sleeping alone. How is that prickly?
That's why he can't get married then, because he's too used to sleeping alone.
Is that the same as a wife?
I wonder if he'll eat right.
Hyung-nim, why are you coming down from the second floor?
For the morning soup, let's have something good for a hangover.
And let's have a hearty meal.
Well, I see a wife doesn't amount to much.
Can I wear my pink galoshes?
No, you wear galoshes only when it's raining.
Why?
Because they're galoshes.
Why?
Because galoshes say, "Please wear us only when it's raining."
There, you're done.
Mom.
Who is that ahjussi?
Huh? Who?
Grandfather's friend?
No, not that grandfather.
Your friend. Ahjussi.
Ahh.
He's no one.
But he's your friend.
Oh, that's right.
He is my friend,
but I don't see him because I don't really like him.
So, you can't follow him around either, ok?
Even though he's your friend.
Mmm.
If Mom doesn't like him, than Bok Doek* doesn't either. (*Jin Ju's nickname)
Let's go.
Here, let's go.
Hey! What's the deal?
The precious 5th generation only son has come to work without breakfast?
There's a reason.
Did you come because of Hye Rim?
I hear she can be discharged today.
I came because of my mom.
To put on the act of a happy family.
You know my mother is envious of your family.
Even if she doesn't say it,
she was even envious of your grandmother collapsing.
She says even if there's a crisis, you aren't shaken because
an elder is in the house.
You knew, didn't you.
That the guy came to Korea.
Yeah.
Then, why didn't you tell me?!
Noona didn't want me to say anything.
And you were busy too.
You admit it, right?
What are you going to do?
I'm looking for a lawyer.
He's not going to sit still,
so we need to be ready too.
He won't be an easy opponent.
I know.
But neither will I.
I don't plan to just let things happen.
Noona went through such a hard time back then.
Once is enough with that kind of experience.
I don't plan to tolerate any more.
If he bothers Noona one more time, I absolutely won't forgive him.
Absolutely not.
Thanks.
I know. That you look out for Noona and Jin Ju for me.
Never mind. That's not something I need you to thank me for.
Mmm. Kyu Han.
You came right on time.
I was afraid you'd be late.
When you call me that many times that early in the morning, how could I be late?
If I don't, would you even wake up?
If you're going to come, it's good to come before she checks out.
Hello, Mother.
Oh, hello Yeo Jun.
Your grandmother is okay, isn't she?
Things must be hard for you these days.
Your family... and Yun Hee too...
So, at least you should have married quickly.
Oh. Our Kyu Han is going on a matchmaking date.
Matchmaking?
When did I say that?
You said you would last time.
Did you forget?
Ah, that?
Yes, that teacher.
You know who she is, right?
I know, I know.
Seonghyeon Hotel. 3 o'clock. Elementary school teacher. Age, 28.
It's stamped in my ear.
I hear she's pretty.
So, don't be late.
Okay?
I got it.
I'll go.
Honey, Kyu Han is here.
Since she's his little sister, he must have been startled
to come so early in the morning.
Of course, of course.
Is there an oppa and dongseng that can compare?
Kyu Han,
even if we don't share the same blood,
you know I think of you as my son, don't you?
Have you eaten breakfast?
If you haven't, please go and eat.
I'll stay here.
Shall we?
Let's do that, honey.
Let's go. We need to eat too.
Kids, we'll be back.
Okay.
Aye, but...
You seem fine.
I'm not fine!
Don't you see how swollen my face is?
Isn't that because you've been sleeping?
Oppa!
Why is it you call me Oppa,
but you always call my mother Stepmother?
I never had an Oppa,
but a long time ago, I did have a mother.
So I don't want to confuse the two.
That's so like the calculating Shim Hye Rim.
How important is a title?
Oppa.
You know I like Yeo Jun oppa, right?
Do you know that Yeo Jun has a different woman?
Are you comparing me who's been by his side for 10 years,
to a foreign woman he's know for less than a month?
That really kills.
Does that make any sense?
What doesn't make sense?
If there's no bond, even if you're by his side 100 years, it won't work.
Oppa, are you teasing me right now?
I'm a patient.
And, I don't know about others, but shouldn't you be on my side?
But nothing changes if I'm on your side.
It doesn't seem like the Dduk* family son will be giving you or anyone else any dduk,
(*Korean rice cakes)
so don't get too ahead of yourself.
The men are tired too.
Why are there so many customers?
Does everybody just eat donuts?
It's a good thing to have lots of customers.
My legs are totally swollen.
When is Dad coming back?
Who knows. Don't you think he'll be at least ten or so days?
10 days?
No way!
What are you talking about? He just left and do you know how far it is?
And, do you know how long it's been?
Then I have to keep watching the shop?
Then, do you expect this aging old grandfather to watch the shop?
I'm just worried your father will say he's not coming back.
Why isn't he?
"Why wouldn't he?"
Why wouldn't he?
And now, why leave out the polite "yo" ending?
I think you need to watch Bbo Bbo Bbo again.
You're still stumbling on words.
Whatever. I'm calling Dad.
To say what?
Geez. I get no respect.
See, what did I tell you?
Do you know how fierce that old lady is? Of course, she's not dying.
And you, when are you coming back?
Today or tomorrow.
Hyo Eun is okay, right?
She's totally pouting.
Daddy.
If you don't come back soon, I'm spending the night out.
What, you punk?!
The whole night out. I'm really not coming in.
Hey, why are you so immature?
You need to consider what a hard time your father is having, kid.
All right.
Daddy, come home quick.
Please put together a plan to target the Chinese warehouse outlets,
and report to me by next week.
Yes, sir.
Have I interrupted?
No, we're done. Have a seat.
Notify the States, and let me know the results.
Yes.
What's up?
I came because of you.
I worried, but I guess I didn't have to.
Seeing you working attentively even during this crisis,
I see you're still you.
Of course.
Causing trouble for my employees because of my personal matter,
would be a stupid thing to do.
That's why Father has high expectations of you.
With my divorce, the expectations have also disappeared.
It's been 6 years since I've been in Korea.
It seems his expectations have been revived these days.
Seoul Electronics' youngest daughter, I think their side have already given the OK.
Are you going to continue to hide Jin Ju from Father?
Are you going to stay?
Are you going somewhere?
No, someone is coming.
I'd prefer it if you weren't here.
Who are you?
Director asked me to summon you.
Tell him never mind.
He says that if you won't come, he will come here directly.
What's going on?
Are you busy?
Well, it's not that...
I'm sorry, but could you look after Jin Ju?
She's at ballet right now.
That's fine,
but will you be all right alone?
It's over that way.
Director, she's here.
Have a seat. I think this may take a while.
You're quite a funny guy.
Who are you telling to come and go?
What did you do that was so right?
Do you know you're really not in a position to talk like that?
Then, do you expect me to tiptoe around you?
Am I a criminal?
It's your responsibility that we're in this situation.
How can you deceive me like that for 6 years.
It's that you had no interest in the last 6 years.
And that's a given, since we're strangers.
So you hide her?
You think I'm a guy who can't be responsible for my own kid?
And how were you going to be responsible?
You were another woman's husband.
You think you would have divorced that woman because of Jin Ju?
Don't make me laugh.
You wouldn't have done that, no, you couldn't have done that.
You couldn't have done anything for me and Jin Ju,
so how could you have been responsible?
At the very least, I would have taken care of you behind the scenes.
Jin Ju and you.
What?
Taken care of us?!
What am I so lacking that I'd have to be your hidden woman?!
What's so wrong with my daughter that she'd have to be your illegitimate child?!
It would have been better than to miserably have to register her as your child alone.
That's your thought.
Do you see my daughter as pitiful?
Don't pity my daughter and mind your own life.
If you had really loved me,
you would have been okay with being a hidden woman.
Really unbelievable!
How dare you speak of love?
Love, you said?
If you had loved me, then you shouldn't have married that woman.
Love, my foot.
It wasn't love between you and I.
We just dated,
and slept together once.
But, Jin Ju is my child.
You really have some nerve.
Jin Ju...
has nothing to do with you!!
Yes, Father.
Regardless of what Seoul Electronics says, I have no plans to remarry...
Oh, Geum Ja, what are you doing here at this time of day?
What about you?
You don't go to places like this.
Of course, I don't.
I was at the department store next door,
and I thought I'd get some fruit.
You sure have it easy.
I need to fill the refrigerator before Hye Rim is discharged from the hospital
so father and daughter Shim will be pleased.
Hye Rim?
Why is she in the hospital?
Oh my.
You didn't know?
She was eating with Yeo Jun, had an allergic reaction and had to be admitted.
With Yeo Jun?
That's what I hear.
I don't know if they're seeing each other or what,
but they seem close.
Wait.
Why are you here?
We have a case report on Patient Lee Jong Seong
this afternoon so do the clinical photos properly.
Don't take a fuzzy shot like last time.
Take several and put them on the computer.
- Yes. - Oppa.
Yeah?
I heard you were checking out this afternoon.
I'm fine right now,
but they wanted me to get a thorough exam while I was here.
Yeah, that's a good idea.
You got to know what your allergies are so you can avoid accidents in the future.
Yeah, I will.
Um, Oppa,
I'm checking out at 4, and I was thinking...
When I check out later, let's...
Yes, Father?
Right now?
I'll be right back.
If the chief looks for me, let him know.
See you.
Ah!
Oh! Hye Rim, are you okay?
Do I look okay to you?!
What kind of Doctor walks around with his eyes shut?
Why is there nobody of any use?!
Oh dear!
Aigoo, this girl's got such a temper.
Aren't you getting ready to leave?
Oh, I don't know.
Is this because of Yeo Jun?
Did you hear that his father-in-law to be is here?
Aigoo, don't worry about it. I hear it's no big deal.
What?
Who's here?
How could that be?
What do you mean father-in-law, when there's Hye Rim?
They're a household that betrothed their young child, what do you expect?
They might just marry them off this time.
That's inconceivable!
Conceivable or not, he's here. What can you do?
Hye Rim, what are you going to do?
Do you still like Yeo Jun?
Hello?
Huh?
Really?
I'm sorry. I'm so sorry.
Oh Ms. Oh, I understand.
I'm gonna beat that little...
What's wrong with you?
It's just something!
That little...
Come here.
Is it tasty?
Kyu Han!
Jeong Kyu Han!
Mom.
Why didn't you go?
Oh, it slipped my mind.
That is not something that should slip your mind!
Do you know what I went through to arrange that?!
Do you know who she is? How could you not go? And playing with Yun Hee's kid to boot!
Mom, I'll figure out my own marriage plans.
It's not like I'm going to let you arrange it.
When will you figure it out?
Mom, I'm not you.
What is that supposed to mean?
Nothing.
What do you mean nothing.
You, are you knocking me because I've been married three times?
Huh?
Is that it?
No, I'm not.
Ah, yes.
I don't know if I'll get to see you again once more before I die.
Aigoo, don't say such a thing.
I will return.
And you should come visit Australia.
Where am I going to go as old as I am?
My heart would stop before the plane takes off.
So you need to come back.
You'll come, won't you?
Mmm.
I'll be sure to come back.
You're promising, right?
Yes, Mother.
You'll be all right on your own, right?
Of course. I was on my own in the States, too.
And everyone is good to me from Grandmother to Yun Hee.
Mmm.
And yes...
Because Yeo Jun's here, I feel more at ease.
But you guys can't fight all the time like last night.
Don't worry.
We don't fight all the time.
You're telling the truth, right?
Of course.
But still,
it's hard for me to leave you alone here.
And it kept nagging at me in Australia that I sent you alone.
I should have just sent Hyo Eun with you.
If Hyo Eun comes, she'd faint.
Hmm?
Why would she faint coming to her own country?!
Wherever the two of you live,
my dream is that you live as Koreans.
And my son-in-law must be Korean.
Yeo Jun, that's why I like you.
If your mother was alive,
you and Hyo Eun wouldn't have any issues.
We don't have any issues now.
That's not what I mean.
Your mother would have just done a much better job than me.
She wouldn't have let you suffer in another land where you know no one.
And she wouldn't have made you come here alone.
And you would never have brought home that austere guy.
I tell you I'm not alone here,
and if I liked a guy, I would have brought him home, no matter how austere he was.
You little... don't say such things.
If you're lonely, don't just bear it.
And don't cry.
And call me.
If you need me, I'll come whenever you call. Hmm?
Dad, you just keep yourself from crying over missing me.
I won't cry.
Did you see Kyung Tae off okay?
Yes.
Yeo Jun is taking him to the airport.
Why didn't you go?
I was afraid I'd burst out crying.
Then, how would Kyung Tae feel?
You did good.
He'll come again.
Sang Eun is over here, so how could he not come?
Mother.
Mother, why do you like Sang Eun?
Do you like the idea of being in-laws with Kyung Tae like I do?
She came all the way over here.
There are so many who abandon people,
but even though she complained and didn't want to, she obeyed her parent,
and came all the way over here.
Do you think Yeo Jun would have gone all the way over there?
Well that...
I guarantee he would never go.
But at least Sang Eun has come.
I find that likeable.
Whatever can be said of her, she knows how precious family is.
My wish was to find Yeo Jun a good mate before I died.
I want to find him someone who stays, not someone who abandons.
Daughter.
You're staying for one year.
Does it really require a year?
Judging from you know, even that's not enough.
Yeo Jun,
I won't ask you to look after my Sang Eun,
but please just don't mistreat her.
Sang Eun isn't the type of woman who would allow herself to be mistreated.
Don't worry.
Th... that's true.
You be good to Yeo Jun.
Don't snap at him too much.
And walk around with your clothes on.
Dad!
Ah, I guess I should go in now.
Be healthy.
You guys go on back.
What?
"Sang Eun isn't the type of woman who would allow herself to be mistreated."
Is that something to say to my dad?
Well then, are you that type?
Your father acknowledged it too.
Why are you getting yourself all worked up?
Let's move out and live on our own.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: meju
Timer: Miss Bouakham Editor/QC: puela
Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites
That's right, newlyweds.
What if you drink and then pounce on me?
Then, that's what we'll do.
Are they looking at homes? Stop the car, quickly!
Yeo Jun, let's make him my son-in-law.
If you want it, what couldn't I do for you?
If you keep avoiding me, then I'll have to see you in court, and I won't lose.
Why don't you just kill me instead.
Our daughter, Hye Rim, has feelings for Yeo Jun.
What a strange girl.
Why does she like a married man?
What do you mean a strange girl?!
Why do you leave your lovely betrothed waiting and then date another girl?!
What are you going to do now?
I'm not sure what you're talking about.
Getting married...
Are you not going to get married?!
Grandfather!